Am Donnerstag, 16. Juni, findet in Berlin eine Abschiebe-Sammelanhörung senegalesischer Flüchtlinge bei der Botschaft von Senegal (Dessauer Str. 28/29 10963 Berlin) statt.
Senegales_innen aus verschiedenen Regionen (u.a. aus Bayern) sind zu der Sammelanhörung vorgeladen – dieser Termin dient einzig und allein der Beschaffung von Reisedokumenten für Abschiebungen!
Organisiert wird der Termin von der Bundespolizeidirektion Koblenz, die auch vor Ort sein wird. Die betroffenen Flüchtlinge aus Bayern wurde von der Regierung von Oberbayern / Zentrale Rückführungsstelle Südbayern/ Passbeschaffung Bayern vorgeladen.
Die Karawane München, die schon oft Proteste gegen Abschiebe-Sammelanhörungen organisiert hat, rät allen betroffenen Flüchtlingen, nicht zu der Abschiebe-Anhörung zu erscheinen. Ein Warnflyer an die Betroffenen befindet sich im Anhang!
Bitte gebt diese Information weiter an senegalesische Flüchtlinge, die Ihr kennt, verbreitet den Warnflyer!
Sinnvoll wäre es auch, am kommenden Donnerstag, 16. Juni, zur senegalesischen Botschaft in Berlin zu gehen, gegen die Abschiebe-Sammelanhörung zu protestieren und Betroffene vor der Teilnahme zu warnen!
Protestiert auch mit Protestanrufen und -faxen bei der senegalesischen Botschaft gegen die Beteiligung am schmutzigen Geschäft mit Abschiebungen:
Tel: +49 30 / 85 62 19-0
Fax:+49 30 / 85 62 19-21
Schluss mit Abschiebe-Sammelanhörungen!
Schluss mit der Abschiebe-Kollaboration der Botschaften!
Stoppt Abschiebungen nach Senegal oder anderswo hin!
Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen / München
———————————————————–
ALERTE D’URGENCE: INTERROGATION D’EXPULSION AVEC L’AMBASSADE
SENEGALAISE LE 18 JANVIER 2011 A BERLIN!
Chèr(e)s frères et soeurs sénégalais(es),les immigré(e)s et réfugié(e)s sénégalais(es) en Allemagne sont actuellement menacé(e)s d’expulsion. On a convoqué des Sénégalais(es) pour une “interrogation collective” qui aura lieu Jeudi, le 16 Juin, à l’ambassade sénégalaise à Berlin (Dessauer Str. 28/29 10963 Berlin). Les gens concerné(e)s sont ceux qui ont été rejeté(e)s dans la procédure d’asile.
N.B.: Le seul but de cette “interrogation collective” à l’ambassade sénégalaise est de fournir des “laissers passers” pour expulser des gens au Sénégal!
L'“interrogation collective“ est organisée par la direction de la police frontaliere allemande. Les réfugié(e)s concerné(e)s de Bayern étaient convoqué(e)s par le „Regierung von Oberbayern / Zentrale Rückführungsstelle Südbayern/ Passbeschaffung Bayern“.
La „Caravane pour les Droits des Réfugié(e)s et Immigré(e)s donne le conseil suivant a tous les réfugiés concerné(e)s:
Ne soutenez pas votre propre expulsion! Ne participez pas à l’“interrogation collective” à l’ambassade sénégalaise, surtout si vous n’êtes pas accompagné(e)s par un(e) d’avocat(e)!
Attaché avec ce mail, vous trouvez un tracte d’information et d’avertissement!
Donnez cette information a tous les Sénégalais(es) que vous connaissez! Distribuez le tracte d’avertissement!
Ca serait aussi utile de protester Jeudi, le 16 Juin, devant l’ambassade sénégalaise a Berlin et d’avertir les gens convoqué(e)s!
Protestez aussi avec des coups de fil et des fax a l’ambassade sénégalaise:
Tel: +49 30 / 85 62 19-0
Fax:+49 30 / 85 62 19-21
Stoppez l’interrogation d’expulsion à l’ambassade sénégalaise!
Stoppez le business corrompu avec les expulsion!
Non aux expulsions au Sénégal ou ailleurs!
Caravane pour les Droits des Réfugié(e)s et Immigré(e)s / Munich
————————————————————
Dear friend struggling against deportation,
on Thursday, 16th of June, there’s going to be a deportation hearing against senegalese refugees at the embassy of Senegal in Berlin (Dessauer Str. 28/29 10963 Berlin). Senegalese people from different areas of Germany have been told to show up for this hearing. The only purpose of this appointment is to issue traveling certificates for deportations to Senegal!
The appointment is organised by the German border police, who will also show up in Berlin. Refugees from Bayern were summoned by „Regierung von Oberbayern / Zentrale Rückführungsstelle Südbayern/ Passbeschaffung Bayern“.
The Munich Caravan group, who often organised protest against deportation hearings, advises all refugees who are concerned not to show up for this appointment. Attached with this mail, you find a warning flyer for people who are concerned!
Please forward this information to all senegales refugees that You know, spread the warning flyer!
It would also be useful to protest on Thursday, 16th of June, at the Senegales embassy in Berlin and to warn the people concerned not to go inside!
Do also phone- and fax-protest at the senegalese embassy against their participation in deportation business:
Tel: +49 30 / 85 62 19-0
Fax:+49 30 / 85 62 19-21
Stop deportation hearings!
Stop deportation the embassys‘ collaboration for deportation!
Stop deportations to Senegal or elsewhere!
Caravan for the Rights of Refugees and Migrants / Munich
Karawane für die Rechte der Flüchtlinge,
Migrantinnen und Migranten
c/o EineWeltHaus
Schwanthalerstr. 80
80336 Muenchen
caravane-munich@zeromail.org