Bericht der  Open Society Foundations zur Gesundheitsversorgung der Roma in Serbien….

Bericht / The Roma, Europe’s largest and most neglected minority, face discrimination and are pushed to the sidelines of society—harming their health. In some communities, Roma life expectancy is 10 years below average. Their infant mortality rate is unacceptably high, and preventive health care is almost inaccessible.
Die Roma sind Europas größte und am meisten vernachlässigten Minderheit, diskriminiert und an den Rand der Gesellschaft gedrängt zum Schaden ihrer Gesundheit. In einigen Gemeinden ist die Lebenserwartung der Roma 10 Jahre unter dem Durchschnitt. Die Säuglingssterblichkeit ist inakzeptabel hoch, und die Gesundheitsvorsorge ist fast unzugänglich. (google-Übersetzung)Roma face systemic discrimination and exclusion in citizenship, education, employment, housing, and access to justice. Many cannot access health care at all. Others suffer abuses in health care, including the outright denial of medical services, the disclosure of medical information, breaches of privacy, and violations of the right to informed consent.
Roma sehen sich systemischer Diskriminierung und Ausgrenzung in Staatsangehörigkeit, Bildung, Beschäftigung, Wohnen und Zugang zur Justiz ausgesetzt. Viele haben keine Gesundheitsversorgung. Andere leiden an Missbrauch im Gesundheitswesen, einschließlich der schlichten Verweigerung der medizinischen Leistungen, die Veröffentlichung von medizinischen Informationen, Verletzung der Privatsphäre, und Verstöße gegen das Recht auf informierte Zustimmung. (google-Übersetzung)
 
At the same time, a range of international, regional, and domestic legal frameworks protect health rights, and there is increasing recognition of systemic violations experienced by Roma. Roma NGOs have undertaken legal advocacy to press for accountability in health care and access to health services.
Zur gleichen Zeit, schützen eine Reihe von internationalen, regionalen und nationalen rechtlichen Rahmenbedingungen die Gesundheits-Rechte, und es gibt zunehmende Anerkennung der systemischen Verletzungen die von Roma erlebt werden. Roma NGOs haben rechtliche Interessenvertretung und die Rechenschaftspflicht im Gesundheitswesen gestärkt und sich für den Zugang zu Gesundheitsdiensten praktisch eingesetzt. (google-Übersetzung)
 
This report analyzes the current state of legal advocacy for Roma health rights in Macedonia, Romania, and Serbia. It seeks to establish a point of reference, and to develop an evaluation framework for the Open Society Foundations’ support for legal empowerment, documentation and advocacy, media, and strategic litigation.
Dieser Bericht analysiert den aktuellen Stand der gesetzlichen Interessenvertretung für Gesundheitsrechte der Roma in Mazedonien, Rumänien und Serbien. (…)